to lean on a lever

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and cons

peser ses mots — to choose one's words carefully

tout bien pesé — all things considered

peser lourd — to weigh a lot

peser dans/sur une décision — to have a decisive influence in/on a decision

faire peser un danger sur — to be a danger to

faire peser un risque sur — to threaten

peser contre/sur — to push against/down on

"peser ensuite 100g de sucre" — "next weigh out 100g of sugar"

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and the cons

Elle pèse cent kilos. — She weighs 100 kilos.

peser lourd — to be heavy

Ce sac pèse lourd. — This bag is heavy.

Cette société pèse soixante pour cent du marché. — This firm is worth sixty per cent of the market.

Il pèse plus de cent milliards d'euros. — He's worth more than a hundred billion euro.

peser à qn — to weigh heavy on sb

peser sur qn [menace] — to hang over sb

la menace qui pèse sur nous — the threat that hangs over us

peser de tout son poids sur qch — to bring all one's influence to bear on sth

Il a pesé de tout son poids pour que cette décision soit prise. — He brought all his influence to bear to make sure this decision was made.

dresser quelqu'un contre — to set somebody against

dresser une échelle contre un mur — to lean a ladder against a wall

dresser un procès-verbal à qn — to book sb

dresser une contravention à qn — to book sb

dresser un chien — to train a dog

dresser l'oreille — to prick up one's ears

Quand elle a dit ça, il a dressé l'oreille. — When she said that, he pricked up his ears.

dresser la table — to set the table, to lay the table

dresser qn contre qn d'autre — to set sb against sb else

she rushed forward to greet him — corrió a saludarlo

please forward — hacer* seguir

forward! — ¡adelante!

the lever is placed well forward — la palanca está colocada bastante hacia adelante

from that day forward — desde ese día en adelante, a partir de entonces

from this time forward — de aquí en adelante

to come forward — hacerse conocer

"please forward" — "remítase al destinatario"

she rushed forward to greet him — corrió a saludarlo

please forward — hacer* seguir

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody